• 
    Espardenyada a l'Institut d'Estudis Catalans
  
  
    Espardenyada a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua
  
  
    Espardenyada al Diccionari Alcover-Moll

Afegeix la tua definició per aqueixa paraula

Aportacions dels nostres usuaris

• 1. Colp d'espardenya.
  
  2. Paraula valenciana o d'aire avalencianat que es diu quan parles en una altra llengua. "me gustan mucho las "cujas" de pollo, los "cocotitos" de tomate y también los de verduras". En el nostre exemple, las "cujas" i els "cocotitos" són dues espardenyades perquè el parlant no sap que "cuixa" i "cocotet" són "muslo" i "empanadilla" en espanyol pren la paraula catalana i la mig acastellana com pot (el so -ix- sol donar j (kh) en espanyol i l'acabament -et sol ser -ito en l'espanyol de l'escola).
  
  Espardenyada és el contrari de "sabatada". Una sabatada, a banda d'un colp de sabatada, és una paraula forastera dins d'una frase catalana (exemple possible: la fallera major cria pardalets en "khaules" (ací, el parlant no sap o no recorda que la "jaula" espanyola correspon a la "gàbia" catalana pren la paraula forastera i la valencianitza com bonament pot).
  
  Tradicionalment, l'espardenyada era un valencianisme inclòs en una frase espanyola i la sabatada era un castellanisme inclòs en una frase valenciana. Això, segons la informació que he rebut, limitada al País Valencià.
  
  Hui, com que la llengua que ens fa salivera i que avança en marxa triomfal entre els provincians és l'anglés, doncs supose que es pot aplicar també a l'anglés.
  

  
  Rafel, València